Check this out – I’m famous in Russia! Woohoo!
Okay, well maybe not that famous, but at least a little bit – a translated version of my article about travel writing was published today in a Russian travel website called Arrivo. Apparently the website gets about one million unique visitors a month, so not too shabby! I would guess that’s just a few more than what my blog gets. 😉
You can get a general idea of the gist of the article if you read it with Google Chrome, as the browser does an automatic translation.
Or better yet, you can read the original English-language version here, as the article was first published by 219 Magazine, a publication of my alma mater, the CUNY Graduate School of Journalism.
For those of you that can read Russian, you’ll notice that the English version is organized slightly differently. In the words of the translator, Ivan Kuznetsov, “It’s not a word-to-word translation, but that way it sounds better in Russian. We changed it a bit: made it shorter, mixed myths and truths and your personal story, which was originally in the beginning, as your quotes.”
And how did I get to be published in Russia? Easy. All I did was host Ivan, a Russian guy, through Couchsurfing.com in Finland for one night back in the summer of 2012.
Ivan recently emailed me that he was on the path to becoming a travel writer himself, partly due to being inspired by my example! And he asked if he could translate this article of mine for Arrivo, one of his clients.
Those of you that speak Russian can learn more about Ivan from his traveler profile, also published on Arrivo. He also has a personal blog that is partly in English: www.kunavithewriter.com.
And here’s a picture of me and some friends with Ivan (who is wearing glasses) from his trip to Finland in 2012, when we went to visit the eco-village of Livonsaari near Turku. That was a fun day and we definitely saw some alternative ways of living – including a family with young kids that was happy to have no running water. They just bathed with buckets in order to save water and eventually the planet. That sounds all fine and dandy in the summer time, but the Finnish winters can be pretty harsh! Brrrr. But of course they had a sauna that makes it slightly better…
There was another woman building a giant wooden house for herself in the forest, after being tired of living in a “kota” for three summers – kota is a Finnish teepee of sorts. And there was another lady building a house with huge windows that allow in as much sunlight as possible.
Speaking of alternative life choices: It turns out that Ivan’s life totally turned around after this visit to Turku and the eco-village! Though not in the way you would expect (nope, he didn’t move to the woods to be a hippie). Instead Ivan met a Polish guy at the eco-village who told him about the European Voluntary Service (EVS) program and he decided to apply for the program himself.
Here’s what Ivan wrote to me a year later from Italy:
“I would like to thank you very much for this unexpected tour to this village.I mean, this day in Turku with you and your friends really changed my life. My main goal was Stockholm, it was cool, but nothing amazing happened there. Turku was on the way to Helsinki, but many things happened.
The story behind is that after this day in Turku I thought about my life for the rest of the summer. I decided to quit my office job, my rental apartment in Saint Petersburg which I never really liked, and go for traveling. While applying for the EVS I discovered many new things and possibilities for budget travels, like Help Exchange and WWOOF, and many others.
Now I am a volunteer in an environmental education center in a small city or better to say a village – Lamon, in Dolomites mountains, about 100 km from Venice. We do workshops for kids, learn local nature, meet local people, learn Italian and just have a lot of fun. The place is very beautiful. Mountains around. I have never been in such a nice place. I love Italy very much. We already visited south of the country – Napoli (which is just a crazy city, in some ways even more crazy than New York!) and we are planning to go to Toscana the next weekend.
After the EVS I am planning to go to South America for at least one more year to travel, to learn Spanish and to collect material for my new book. Actually, my new book is writing itself just here in Italy. But this is only the beginning! Okay, it going to be a long letter. I just want to wish you good luck, to send a picture from my window now and to say that I miss Finland, north, nature and people very much.”
Here’s the picture he sent me. Not a bad outcome for a night of Couchsurfing in Turku! And cool that it lead to my Russian media debut as well. Life can be pretty surprising sometimes. 🙂
You have some pictures! I never thought you have it. You know what is most interesting. In the last year, in France, where I went after Italy to write a book about my volunteering and life experience, I wrote a special short story about that day called “Excursion to an eco-village”. Finally, I didn’t include it in the book, because I tried to save a space (and make it more cheaper: less pages you have the cheaper is book), but I put it in ebook version. It tells about our meeting, our crazy drive to some Turku archipelago islands, when you didn’t know where to go – me especially! and the rest of the day with your strange, but so nice friends. Yes, and to see this alternative life style of people of this village was also amazing. I wrote just the same words in my story as you here. Ciao!